OU SONT LES NEIGES D’ANTAN ?
(vrij naar François Villon)
Waar is de sneeuw gebleven ?
waar zijn de vlokken van weleer ?
Dat stil gespreid,
wit dons en deken,
Het landschap
als een bruid gekleed ?.
BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS
Echo, parlant quant bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d'antan ?
François Villon
BALLADE VAN DE WITTE WEELDE
Over vijvers en langs dreven
Echoot uit een ver verleden:
Waar is de sneeuw gebleven ?
Waar zijn de witte vlokken heen ?
Tranen om verloren leven
De aarde smelt, ik vraag alleen:
Waar is de sneeuw gebleven ?
Waar zijn de stille winters heen ?
