Met dit citaat van Annie Ernaux, Nobelprijs literatuur 2022, wil ik alle schrijvers, dichters, filosofen, en iedereen die ooit met taal aan de slag is gegaan en er mee heeft geworsteld een hart onder de riem steken:
"Tout ce qui touche au language est dans mon souvenir motif de rancoeur et de chicanes douloureuses, bien plus que l'argent."
Annie Ernaux in "La Place"
een anekdotisch verhaal over haar jeugd in Normandië en de relatie met haar vader. (Paris, Gallimard, 1983, p. 64)
"Alles wat met taalgebruik te maken heeft is in mijn herinnering aanleiding tot verbittering en pijnlijk gekibbel, veel meer nog dan het geld."
Annie Ernaux in "De Plek"
(Amsterdam, De Arbeiderspers, 1985, p. 58 - vertaling: Edu Borger)
